Sobre el diseño de este currículo
Diseño de este currículo
Diseño: Alaina Brandt
Hola, mi nombre es Alaina Brandt y diseñé los contenidos de este curso. Soy traductora e instructora español<>inglés y he enseñado sobre traducción y localización a cientos de estudiantes en universidades de los Estados Unidos, México y China. Cuento con una maestría en lengua, literatura y traducción y una licenciatura en literatura en inglés y español. He servido en el liderazgo ejecutivo de asociaciones profesionales como la American Translators Association y en el comité técnico F43 de ASTM International sobre servicios y productos lingüísticos.
Pueden conectar conmigo en LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/alainambrandt/
¡Les deseo mucho éxito en este curso! Espero que aprendan mucho sobre la hispanofonía y la cultura hispanohablante, entre letras y pantallas.
LocEssentials
LocEssentials es una consultoría que asume los costos del desarrollo de este currículo. Construimos cursos de acceso abierto sobre la traducción y la localización. Puedes ver nuestros otros cursos aquí: https://locessentials.com/courses/
VHL Intrigas
El formato de este currículo sigue el de Intrigas, de Vista Higher Learning. De VHL viene específicamente la organización de obras de diferentes partes del mundo bajo un tema central en cada unidad, así como la estructura de presentar cada obra en tres partes: una página de introducción, la obra misma, y después una profundización.
Escritores, directores y expertxs
Para poder construir este tipo de currículo, necesitamos escritores, directores y expertxs que compartan sus obras. Buscamos complementar voces que no tienden a aparecer en el canon de la literatura en español con obras de autorxs tradicionalmente celebradxs, incluyendo una variedad de géneros, razas y nacionalidades.
Participantes
Agradecemos mucho a toda persona lectora de este currículo y persona participante en un curso en vivo. Un currículo es plano hasta que quienes lo usan añaden dimensión al contenido.
Retroalimentación
Estoy abierta a sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar este currículo y los cambios aquí que les gustaría ver. Si tienen algún comentario: alainambrandt@gmail.com.
Agradecimientos finales
Estamos en el período de diseño y construcción inicial. Por eso, escogemos usar un sitio wiki que es fácil de establecer. Así, podemos enfocarnos en el contenido, es decir, los conceptos y las obras con los que vamos a trabajar en el curso. Agradecemos su paciencia con erratas y otros errores menores mientras construimos el currículo.