Translation Evaluations

Evaluation

Legend

Annotated Text

📋 Display Note

If the formatting of this translation is not displaying correctly, it may be because the original Markdown formatting was not preserved during translation. Alternatively spans that overlap with Markdown syntax may cause display issues as well. To ensure the formatting displays correctly, the Markdown syntax from the source text must be maintained in the translation, and no annotations can overlap with the Markdown syntax.

Table View

Text Segment	Dimension	Type	Impact	Comments

Overall Assessment

Document-Level Comments

Overall Correspondence

out of 4

Overall Readability

out of 4

Interpreting Your Translation Results

After marking individual errors and understanding the nature of the errors reflected in the translation, the text will receive ratings for overall correspondence and readability, where:

For correspondence: 1 means significant differences in meaning and 4 means excellent correspondence in meaning, and
For readability: 1 means difficult to read and 4 means natural to read,

Both given such specifications as audience and purpose.

These ratings are mapped onto overall effectiveness ratings.

Effectiveness	Correspondence	Readability	Description
Effective	4	3-4	The translation fully facilitates the specific audience's understanding and allows the text to be appropriately used.
Mostly effective	3	2-3	The translation mostly facilitates the specific audience's overall understanding. It has minor errors that do not impede the text from being used.
Somewhat ineffective	2	2-3	Parts of the translation impede understanding and the overall use of the content.
Entirely ineffective	1	1	The translation can't be understood or is significantly incomplete.

Translation Evaluation

Translator: Loading...

Loading evaluation data...